Политика конфиденциальности
Это перевод, предоставленный исключительно для справки. В случае расхождений или противоречий юридически обязательной является только немецкая версия.
1. Ответственное лицо
Ответственным за обработку данных является:
Hany Rashidy M.A.
Übersetzungsagentur Alrashidy Translation
Bergheimer Str. 102
69115 Heidelberg
Германия
Телефон: +49 6221 3540525
Электронная почта: info [at] alrashidy.de
2. Отдельные виды обработки
2.1 Файлы журналов сервера
При посещении сайта наш хостинг-провайдер обрабатывает в журналах сервера IP-адрес, время, запрошенный адрес, объём передачи и статус, а также передаваемые сведения о реферере, браузере и операционной системе. Это служит предоставлению сайта, устранению ошибок и обнаружению атак. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO); наш законный интерес — безопасная работа сайта. Журналы удаляются не позднее чем через 30 дней. Записи, необходимые для расследования конкретных инцидентов безопасности, хранятся до завершения расследования.
2.2 Хостинг
Хостинг, хранение данных форм и почтовые ящики, включая отправку писем, обеспечивает netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, в качестве обработчика по поручению. При этом обрабатываются обращения к сайту, данные и файлы из форм, а также содержание электронных писем. Заключён договор об обработке данных по поручению согласно ст. 28 GDPR.
2.3 Хранение в браузере и согласия
Ваше решение о согласии мы сохраняем под ключом «at-consent» в локальном хранилище Вашего браузера до тех пор, пока Вы не удалите эту запись. Сохраняются время, версия и Ваш выбор; запись не передаётся на наш сервер. Это необходимо для соблюдения Вашего решения (§ 25 абз. 2 № 2 TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, Закон Германии о защите данных в телекоммуникациях и цифровых услугах); ст. 6 п. 1 подп. f GDPR).
Только пока заставка с логотипом включена, под ключом «at-splash-seen» Ваш браузер до конца сеанса вкладки сохраняет, что заставка с логотипом уже была показана, чтобы она не появлялась заново при каждом переходе между страницами (§ 25 абз. 2 № 2 TDDDG).
Если Вы активно закрываете уведомление (× или Esc), Ваш браузер сохраняет под ключом «at-notice-…» для каждого уведомления и только в локальном хранилище время закрытия, чтобы это уведомление не появлялось снова в течение 7 дней; после этого запись удаляется, на наш сервер она не передаётся (§ 25 абз. 2 № 2 TDDDG).
Сервисы Google мы загружаем только после Вашего согласия в категории «Статистика», «Маркетинг» или «Внешние медиа». Правовыми основаниями являются ст. 6 п. 1 подп. a GDPR и — в отношении сохранения информации на Вашем конечном устройстве или доступа к ней — § 25 абз. 1 TDDDG.
Свой выбор Вы можете в любое время изменить через «Настройки конфиденциальности» в нижней части страницы и отозвать согласия. При этом доступные собственные файлы cookie Google удаляются; файлы cookie на доменах Google Вы можете удалить в своём браузере.
2.4 Формы и запросы
Запросы и заказы. Мы обрабатываем Ваши контактные данные, данные запроса и заказа, а также переданные документы для рассмотрения Вашего обращения и для подготовки или исполнения договора. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. b GDPR, если Вы сами являетесь или должны стать стороной договора. В случае общих запросов и контактных лиц компаний или органов власти мы основываем обработку на ст. 6 п. 1 подп. f GDPR; наш интерес — ведение коммуникации и деловых отношений.
Дополнительно мы сохраняем номер обращения, время поступления, форму и языковую версию, страницу, с которой отправлен запрос, идентификатор браузера, сокращённый IP-адрес, а также сведения о файлах, отправке и безопасности для привязки и защиты обращения.
Сведения о других лицах. Сведения о других лицах мы получаем от лиц, направляющих запросы, и заказчиков, в частности имена, контактные данные, должности, а также персональное содержание переданных документов. Мы обрабатываем их для подготовки и оказания запрошенной услуги. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR; наш законный интерес состоит в выполнении заказа с привлечением необходимых для этого контактных лиц и документов. Для особых категорий данных дополнительно действует пункт 2.5. Отдельное уведомление этих лиц, как правило, для нас невозможно (ст. 14 п. 5 подп. b GDPR); настоящим мы информируем публично.
Заявки о сотрудничестве. Данные заявки и документы мы используем для принятия решения о сотрудничестве: при внештатной деятельности — на основании ст. 6 п. 1 подп. b GDPR, при заявках о трудоустройстве — на основании § 26 абз. 1 BDSG (Bundesdatenschutzgesetz, Федеральный закон Германии о защите данных). Для проверки права на осуществление предусмотренной деятельности мы также запрашиваем гражданство и сведения о разрешении на пребывание и на работу (ст. 6 п. 1 подп. c GDPR во взаимосвязи с § 4a абз. 5 AufenthG (Aufenthaltsgesetz, Закон Германии о пребывании)). Для включения в кадровый резерв мы запрашиваем отдельное согласие.
Добровольные сведения для рекламы. Если Вы указываете, как Вы о нас узнали и из какого Вы города, мы используем эти сведения для оценки и направленности нашей рекламы. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR; наш интерес — улучшение привлечения клиентов. Эти сведения добровольны и удаляются вместе с обращением.
2.5 Загруженные файлы
Загруженные файлы и их метаданные мы обрабатываем для целей, описанных в пункте 2.4, а также для технической проверки безопасности. Передавайте только те документы, которые необходимы для Вашего запроса. Если они содержат особые категории персональных данных (ст. 9 GDPR, например данные о здоровье, религиозной принадлежности, происхождении), мы обрабатываем их на основании Вашего явно выраженного согласия (ст. 9 п. 2 подп. a GDPR), которое Вы даёте в форме, или — если перевод предназначен для судебного, административного или внесудебного разбирательства — согласно ст. 9 п. 2 подп. f GDPR. Если согласие отсутствует, мы до начала работы уточняем это у Вас и до тех пор не просматриваем документы. Документы о судимостях (например, справки о несудимости) мы переводим только по Вашему собственному заказу для Ваших собственных целей (ст. 6 п. 1 подп. b, ст. 10 GDPR). Согласия Вы можете отозвать в любое время (пункт 1).
2.6 Защита от злоупотреблений
Для защиты от спама и злоупотреблений мы обрабатываем IP-адреса, технические подтверждения форм, признаки отправки и хеш-значения адресов получателей. К этому относятся временные ограничения доступа, технические проверки форм и ограничения отправки. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR; наш законный интерес — защита наших форм и получателей электронной почты.
В записи формы мы сохраняем IP-адрес в сокращённом виде. Связь с личностью этим не исключается. Сроки хранения указаны в пункте 3.
2.7 Уведомление по электронной почте и получение вложений
Данные форм дополнительно передаются по электронной почте в наш офис; на указанный Вами адрес электронной почты может быть отправлено подтверждение о получении. Вложения наш сервер предоставляет офису по защищённой паролем ссылке для получения, действительной 7 дней. Обращения к ней протоколируются с указанием времени, события и хеш-значения IP-адреса. Это служит защите доступа на основании нашего законного интереса согласно ст. 6 п. 1 подп. f GDPR. Для рассмотрения и переписки по электронной почте действуют правовые основания, указанные в пункте 2.4.
2.8 Обращение по электронной почте, телефону или через WhatsApp
При обращении по электронной почте, телефону или через WhatsApp мы обрабатываем контактные данные и содержание сообщений для рассмотрения Вашего обращения на правовых основаниях, указанных в пункте 2.4.
Для WhatsApp мы используем сервис WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ирландия. WhatsApp обрабатывает, в частности, номера телефонов, а также сведения об использовании и устройствах. Передача в США осуществляется, по данным поставщика, в частности на основании EU-US Data Privacy Framework; для прочих передач в третьи страны применяются стандартные договорные положения. Подробности и сведения о гарантиях содержатся в политике конфиденциальности WhatsApp. В качестве альтернативы Вы можете связаться с нами по телефону, электронной почте и через формы на сайте.
2.9 Google Analytics 4
С Вашего согласия в категории «Статистика» мы используем Google Analytics 4 (идентификатор измерения G-7J865WRHPJ) для измерения аудитории и улучшения нашего сайта. Поставщиком является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.
Обрабатываются, в частности, просмотры страниц и события использования, время, источники перехода, сведения об устройстве и браузере, приблизительный регион, определённый по IP-адресу, а также идентификаторы cookie. Google использует для этого, в частности, «ga» и «ga_…» со сроком действия до двух лет, который может продлеваться при повторном использовании. По данным Google, IP-адреса в GA4 не сохраняются. Код нашего сайта отключает сигналы Google и персонализацию рекламы. В нашем аккаунте Analytics данные на уровне пользователей и событий удаляются через два месяца.
Google обрабатывает аналитические данные по нашему поручению. Для согласия и его отзыва действует пункт 2.3, для передачи в третьи страны — пункт 3. Дополнительная информация: конфиденциальность Google.
2.10 Google Ads (отслеживание конверсий)
С Вашего согласия в категории «Маркетинг» мы с помощью отслеживания конверсий Google Ads измеряем, была ли после клика по одному из наших объявлений в Google успешно отправлена форма или нажата ссылка на телефон, WhatsApp или e-mail. Поставщиком является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Google передаётся только то, что такое действие произошло, и какое именно; содержание форм, номера телефонов, адреса e-mail и другие введённые данные мы не передаём.
При этом Google получает, в частности, Ваш IP-адрес, время, открытую страницу, сведения об устройстве и браузере, а также идентификатор клика по объявлению (GCLID) и сохраняет файлы cookie «gclau» и «gclaw» со сроком действия до 90 дней. Если Вы вошли в аккаунт Google, возможна привязка конверсии к аккаунту. Ваш выбор мы сообщаем Google через режим согласия (Consent Mode v2); персонализация рекламы (ремаркетинг) при этом всегда исключена. Мы получаем только обобщённые отчёты.
Правовыми основаниями являются ст. 6 п. 1 подп. a GDPR и § 25 абз. 1 TDDDG. Для согласия и его отзыва действует пункт 2.3, для передачи в третьи страны — пункт 3. Дополнительная информация: конфиденциальность Google.
2.11 Google Maps
С Вашего согласия в категории «Внешние медиа» мы загружаем Google Maps для отображения нашего местонахождения. Поставщиком является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. При этом Google получает, в частности, Ваш IP-адрес, сведения об устройстве и браузере, а также информацию об использовании карты и может применять файлы cookie или аналогичные технологии. Если Вы вошли в аккаунт Google, возможна привязка к аккаунту. Правовыми основаниями являются ст. 6 п. 1 подп. a GDPR и § 25 абз. 1 TDDDG.
Без согласия мы показываем изображение карты, хранящееся локально («© OpenStreetMap contributors»); соединение с третьими лицами при этом не устанавливается. Для согласия и его отзыва действует пункт 2.3, для передачи Google LLC в США — пункт 3. Выбор «Внешние медиа» охватывает также отзывы Google (пункт 2.12). Дополнительная информация: конфиденциальность Google.
2.12 Отзывы Google
С Вашего согласия в категории «Внешние медиа» Ваш браузер загружает отзывы Google и фотографии профилей через Places API платформы Google Maps Platform. Поставщиком является Google Ireland Limited. Google получает, в частности, IP-адрес, сведения об устройстве и браузере, время запроса, язык и домен, с которого выполняется запрос. Запрос служит отображению актуальных отзывов. Запрос к API выполняется без файлов cookie; фотографии профилей загружаются отдельно. Правовыми основаниями являются ст. 6 п. 1 подп. a GDPR и — в той мере, в какой осуществляется доступ к Вашему конечному устройству, — § 25 абз. 1 TDDDG.
Выбор «Внешние медиа» одновременно охватывает Google Maps. Для согласия и его отзыва действует пункт 2.3, для передачи Google LLC в США — пункт 3. Дополнительная информация: конфиденциальность Google.
Мы публикуем общедоступные отзывы Google, включая имя автора, текст отзыва, оценку в звёздах, дату и при наличии фотографию профиля и ссылку на профиль. Источником является наш профиль компании в Google. Правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR; наш законный интерес — представление отзывов клиентов. Получателями являются посетители нашего сайта. Загруженные данные мы держим только на время соответствующего просмотра страницы. В отношении Ваших прав действует пункт 4.
3. Получатели, третьи страны, срок хранения
Получатели
Получателями являются поставщики услуг, указанные при соответствующих видах обработки, а также — в той мере, в какой это необходимо для выполнения, — привлекаемые письменные и устные переводчики, налоговые и юридические консультанты и уполномоченные по закону государственные органы.
Третьи страны
При использовании описанных сервисов Google данные могут передаваться Google LLC в США. Основанием является решение о достаточности защиты в отношении EU-US Data Privacy Framework, в той мере, в какой обработка охватывается сертификацией. Дополнительная информация содержится в описании Google оснований передачи. Для WhatsApp действуют сведения в пункте 2.8.
Срок хранения
Для журналов сервера, хранилища браузера и файлов cookie Google действуют сроки, указанные при этих видах обработки.
Записи форм, загруженные файлы и относящиеся к ним журналы доступа удаляются в рамках ежедневной очистки по истечении срока хранения 180 дней. Ссылки для получения действительны 7 дней. Технические промежуточные файлы и данные об ограничении отправки по истечении 24 часов, а использованные подтверждения форм по истечении 48 часов предусматриваются к удалению и удаляются при следующем ежедневном запуске очистки.
Копии электронных писем с запросами без заказа мы удаляем не позднее чем через 180 дней после поступления. Электронные письма с заявками о сотрудничестве мы храним для защиты от возможных претензий до 180 дней после завершения процедуры; правовым основанием является ст. 6 п. 1 подп. f GDPR. В случае сотрудничества мы переносим необходимые сведения в договорную или кадровую документацию.
Прочие данные коммуникации и заказов мы храним для выполнения и исполнения заказа, а также — если это необходимо — для предъявления претензий или защиты от них. Деловая переписка, подлежащая обязательному хранению по закону, как правило, хранится шесть лет, бухгалтерские документы — восемь лет (ст. 6 п. 1 подп. c GDPR во взаимосвязи с § 147 AO (Abgabenordnung, Налоговый кодекс Германии)); определяющими являются соответствующий вид документа и установленное законом начало срока. Исходные документы и переводы к ним не относятся; мы храним их лишь до тех пор, пока это необходимо для исполнения заказа и возможных гарантийных требований или требований об ответственности.
Предоставление данных
Использование наших каналов связи добровольно. Для рассмотрения нам необходимы сведения, отмеченные как обязательные; если они отсутствуют, мы не можем рассмотреть соответствующий запрос или заявку. Для последующего договора необходимо предоставить сведения, требуемые для его исполнения и выполнения обязанностей, установленных законом.
4. Ваши права
При соблюдении установленных законом условий Вы имеете право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки и переносимость данных.
Вы можете в любое время возразить против обработки на основании ст. 6 п. 1 подп. f GDPR по причинам, связанным с Вашей особой ситуацией. В этом случае мы продолжаем обработку только при наличии веских законных оснований, заслуживающих защиты, или если она оправдана предъявлением, осуществлением или защитой правовых требований. Против обработки в целях прямой рекламы Вы можете возразить в любое время без указания причин; такая обработка в этом случае прекращается.
Согласия Вы можете в любое время отозвать с действием на будущее. Правомерность обработки, осуществлённой до отзыва, не затрагивается. Для согласий на сайте используйте «Настройки конфиденциальности», в остальном — контактные данные в пункте 1.
Вы можете подать жалобу в надзорный орган по защите данных, в частности Уполномоченному земли Баден-Вюртемберг по защите данных и свободе информации (Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg).

